• ① return, repaying, repayment, quid pro quo, tit for tat (near-syn αντάλλαγμα):
  • εξυπηρέτηση χωρίς ~ unrequited service |
  • γι' ~ των υπηρεσιών του in return for his services |
  • ~ της αγάπης |
  • αγάπη χωρίς ~ unrequited love |
  • ο ρήγας προστάζει να θάψουν το σώμα της Aροδαφνούσας με βασιλική μεγαλοπρέπεια· είναι μια μικρή ~ σε μια μεγάλη αγάπη (Panagiotop, adapted) |
  • δίνε αμέτρητα τα αγαθά σου χωρίς ~ (Dragoumis) |
  • κάθε προσφορά πρέπει να έχει την ανταπόδοσή της (Chatzinis) |
  • σε ~ της μεγαλοπρεπέστατης φιλοξενίας γράφηκαν άρθρα διθυραμβικά (Thrylos) |
  • ~ σε μέλλουσα ζωή (Papatsonis)

• ⓐ yield, return, compensation (syn ανταμοιβή):
  • η γη του είναι πλουσιοπάροχη σε ~ (Panagiotop) |
  • ακαταμέτρητος μόχθος, φτωχή ~ (id.)

• ⓑ response (syn ανταπόκριση):
  • εδώ και τρία χρόνια του είχε στείλει μια κάρτα που έμεινε χωρίς ~ (Xenop)

• ② retribution, retaliation (syn αντίποινα, near-syn εκδίκηση):
  • ~ κακού retaliation |
  • δίκαιη ~ για ένα έγκλημα just retribution for a crime |
  • ποινή ανταποδόσεως retributive punishment |
  • δε γυρεύω να τον φοβερίσω με καμιά ~ (Prevelakis) |
  • στις σκληρές διατάξεις του κώδικα του Xαμμουραμπί κυριαρχεί η καθαρή νομική σκέψη της ανταπόδοσης και όχι η ηθική (Evelpidis, adapted) |
  • τις στιγμές που αποχαιρετά έναν άνθρωπο δείχνετ' έτσι άπρεπη, αρνητική .. · και μου γεννιόνταν μέσα μου αισθήματα ανταποδόσεως (Palam) |
  • υπομονή, ψυχραιμία, θα 'ρθει η μέρα της ανταπόδοσης μνήμη ιδίως για όσους θα έχουν να λογοδοτήσουν (Roufos) |
  • δεν θ' αργούσε η μεγάλη μέρα της κρίσεως και της ανταποδόσεως (Xenop)

[fr MG ανταπόδοσις ← LK, PatrG ἀνταπόδοσις ← AG]