• ① sculpture etc relief:
  • το σύνολο του αναγλύφου, κομμάτια αναγλύφου |
  • έκτυπο ~ raised relief, πρόστυπο or αβαθές or χαμηλό ~ low relief, bas-relief, επιπεδόγλυφο ~ flat relief |
  • αττικό ~, πραξιτέλειο ~, επιτύμβια ανάγλυφα |
  • τα ανάγλυφα του Παρθενώνος, του Kεραμεικού κλ |
  • τι αγαλματάκια, τι ανάγλυφα χρωματιστά, τι λευκώματα για φωτογραφίες (Xenop) |
  • poem ανάγλυφα τρισεύγενα των τάφων (Palam)

• ⓐ το ~ του εδάφους terrain in relief, e.g. το χιόνι είναι φαινόμενο που συνδέεται στενότατα με το ~του εδάφους (FKarapiperis):
  • | terrain model

• ② lit vivid representation (near-syn παραστατική or χτυπητή απόδοση or εικόνα):
  • ένα ~ της παλιάς θεατρικής ζωής (δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα) αξίζει να μείνη στην ιστορία |
  • "Περιβάλλοντα ― λέει ο συγραφεύς ― περήφανης φτώχειας κλ" (Athanasiadis-N)

[fr K, PatrG ἀνάγλυφον, substantiv. n of ἀνάγλυφος]

• ① sculptured or wrought in relief, relief:
  • ~ ανδριάς, ανάγλυφη σύνθεση, ανάγλυφο σύμπλεγμα, ανάγλυφη προτομή |
  • ανάγλυφη ζωφόρος, ανάγλυφη μετόπη sculpture in relief |
  • ανάγλυφη παράσταση, e.g. μια μετόπη με ανάγλυφη παράσταση τον αγώνα του Hρακλή και της Λερναίας ύδρας (Dakaris) |
  • επιτύμβιες στήλες με ανάγλυφες παραστάσεις (Penteas) |
  • ανάγλυφη εικόνα |
  • ανάγλυφες μορφές, e.g. η λίθινη πλάκα του τυμπάνου κοσμείται με ανάγλυφες μορφές(Kanellop) |
  • ανάγλυφες γυναίκες |
  • ~ άγγελος |
  • ανάγλυφα ζωνάρια |
  • ανάγλυφες γραμμές, πτυχές (Bakalakis) |
  • ανάγλυφη διακόσμηση relief decoration |
  • το μικρό αέτωμα της Zυρίχης με την ανάγλυφη σκηνή του κάτω κόσμου (Karouzos) |
  • το κυμάτιο είναι κιόλας ανάγλυφο (Tsiakos) |
  • με την αντίθεση φωτός και σκιάς το πρόσωπο κερδίζει πολύ σε ανάγλυφη προβολή και σε ομορφιά (Kanellop) |
  • σε μια πλευρά του τάφου παριστάνεται ανάγλυφη η στέψη της Mαρίας Θηρεσίας (Athanasiadis-N) |
  • poem πλησιάζει με τα θολά της μάτια εκείνο το ανάγλυφο χέρι | το χέρι που κράτησε το διάκι (Seferis) |
  • η θεία της ήταν ένα θλιβερό κορμί μ' ανάγλυφες φλέβες (id.)

• ⓐ embossed:
  • ανάγλυφη επεξεργασία embossed work, embossing |
  • ανάγλυφο κόσμημα embossed ornament |
  • ανάγλυφα οικόσημα |
  • ανάγλυφη σφραγίδα embossed stamp |
  • ~ τίτλος embossed lettering

• ⓑ typogr in relief:
  • τα πρώτα τυπογραφικά στοιχεία ήταν ανάγλυφα σε ξύλο |
  • ανάγλυφη εκτύπωση relief printing |
  • ανάγλυφη γραφή (για τυφλούς) braille printing (for the blind)

• ⓒ ~ χάρτης relief (or embossed) map (syn αναγλυφικός χάρτης [s. αναγλυφικός 1b])

• ② cinema three-dimensional, stereoscopic:
  • ~ κινηματογράφος

• ③ fig vividly represented, intense, vivid, clear (near-syn ζωηρά αναπαριστώμενος, παραστατικά αποδιδόμενος):
  • τρόπος ~, e.g. με τρόπο ανάγλυφο φαίνεται η πορεία του πνεύματος (Tatakis) |
  • ανάγλυφη εικόνα, e.g. έδωκε ανάγλυφη εικόνα της καταστάσεως, της καταστροφής, της ήττας, του σεισμού, της αθλιότητας, κλ, βλέπεις ανάγλυφη την εικόνα της ζωής (Psathas) |
  • ο ποιητής μάς παρουσιάζει μια ανθρώπινη κατάσταση ανάγλυφη ενώπιόν μας (Theodorakop) |
  • επιμείναμε σε όσα έδειχναν πιο ανάγλυφο το σκοπό μας (Delmouzos) |
  • έκανε ανάγλυφη την κάθε φράση (Melas) |
  • ~ τύπος |
  • ~ χαρακτήρας, e.g. μας δίνει το χαρακτήρα τους ανάγλυφον, όπως διαμορφώθηκε στους αιώνες της δουλείας (Charis) |
  • άνθρωποι που δόθηκαν ανάγλυφοι από τον Tραυλαντώνη (id.) |
  • τα δυο παραθέματα μας παρουσιάζουν ανάγλυφο το στοιχείο της καλλιτεχνικής δημιουργίας (Mourelos) |
  • προβάλλει μπροστά μας ανάγλυφο το πορτρέτο (Chatzinis) |
  • οι χαρακτήρες αυτοί του προφορικού λόγου είναι πολύ λιγότερο ανάγλυφοι και πολύ περισσότερο φυσικοί από τα αρθρωτά στοιχεία του λόγου (Stathis) |
  • poem αξέχαστη μορφή | σταλμένη από μετόπη | του ασύγκριτου ναού, | ανάγλυφη χαρά, | σα δισκοβόλος, σαν ηνίοχος, σαν τοξότης | διάβηκες τη ζωή (Xydis)

[fr ByzG ← K ἀνάγλυφος]