• ① change, alteration, modification, variation (syn αλλαγή, μεταβολή, μετατροπή):
  • ~ του είδους alteration of the species |
  • αλλοιώσεις στο σώμα και στην ψυχή |
  • σωματικές αλλοιώσεις, ψυχολογικές αλλοιώσεις |
  • εσωτερικές αλλοιώσεις φθείρουν σιγά σιγά τα διάφορα όργανα του ανθρώπου, ώστε αρρωσταίνει |
  • archit αλλοιώσεις μορφικές και θεματικές |
  • αλλοιώσεις του προσώπου |
  • ~ της φωνής |
  • αλλοιώσεις της διαγωγής |
  • ~ της προσωπικότητας, ~ του χαρακτήρα |
  • ~ της πίστης |
  • ~ του αρχαίου χριστιανισμού |
  • λαϊκά σπίτια χτισμένα χωρίς καμιά ξένη αρχιτεκτονική ~ |
  • το ύφος της βυζαντινής τέχνης υπέστη αλλοιώσεις (Michelis) |
  • ~ ή κατάργηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων πάνω σε ακίνητα (Christidis AK) |
  • mineral. ~ ορυκτών alteration of minerals |
  • ~ της γλώσσας |
  • ~ της προφοράς, e.g. βαθιές αλλοιώσεις παρουσιάζει η προφορά της γλώσσας |
  • ~ φθόγγου (συμφώνου, φωνήεντος) |
  • η γλώσσα παθαίνει αλλοιώσεις με τις επιδράσεις που δέχεται |
  • μορφολογικές αλλοιώσεις changes of words in their forms |
  • ~της αρχικής ιδέας |
  • ~ των κοινωνικών συνθηκών |
  • η επιγραφή παρουσιάζει πολλές αλλοιώσεις |
  • τα δημογραφικά χαρακτηριστικά του ελληνισμού δεν παρουσιάζουν αισθητή ~ (Dimaras) |
  • παθαίνουν μια ουσιαστική ~ τα καλλιτεχνικά φαινόμενα, καθώς μεταφράζονται σε λόγο (Karouzos) |
  • ~ των ηθών |
  • ο ηθικός κώδικας έχει υποστή σοβαρές αλλοιώσεις (Panagiotop)

• ② change to the worse, deterioration, adulteration (syn φθορά, χάλασμα):
  • ~ των τροφίμων adulteration of the foodstuffs

• ⓐ med degeneration:
  • ~ κυττάρου, ώστε γίνεται ελαττωματικό |
  • also, lesion |
  • τοξική ~toxic lesion

• ③ tampering w., falsification, forgery (syn νόθευση, παραποίηση):
  • ~ σφραγίδων |
  • ~ εγγράφου |
  • ~ του κειμένου, e.g. το κείμενο έχει υποστή πολλές αλλοιώσεις και προσθήκες (Papanoutsos) |
  • ~ των γραπτών |
  • ~ του αποτελέσματος των εκλογών, των εξετάσεων κλ

• ④ mus accidental

[fr MG αλλοίωσις ← K, PatrG ← AG]