• ① end point, end (syn άκρια, άκρο 1, τέλος):
  • ~ του καμτσικιού end point of the whip |
  • ~ του σύρματος |
  • η άλλη ~ της κουβέρτας |
  • η άλλη ~ του λιμανιού |
  • prov το ραβδί έχει δυο άκρες one having the advantage over s.o. may also find himself at a disadvantage |
  • το ξύλο έχει δυο άκρες (same) |
  • η τύχη μου είναι μεγάλη και δεν έχει ~ (Pasagiannis) |
  • προχωρέσαμε ως την ~ την χώρα (Makryg) |
  • idiom phr ως την άκρη through to the end |
  • ~ και τέλος beginning and end |
  • δίχως ~ και μέση without good organization or structure |
  • η λάσπη δεν έχει ~ (Vlachos) |
  • η Aσία απλώνει τη μιαν ~ της ίσαμε τούτο το μέρος (Kontoglou) |
  • | phrases από τη μιαν ~ στην άλλη from one end to the other, all over, across |
  • poem από μιαν ~ του νησιού στην άλλη ~ πέρα (Markoras) |
  • απ' ~ σ' ~ all along the way, throughout (syn απ' άκρια σ' άκρια, L απ' άκρου εις άκρον, εξολοκλήρου, πέρα για πέρα) |
  • περνάει απ' ~ σ' ~ |
  • απ' ~ σ' ~ της Kύπρου |
  • σημαίες απ' ~ σ' ~ της Aθήνας |
  • άνεμοι δημοκρατικοί φυσήξαν απ' ~ σ' ~ της γης |
  • πολιτείες καταστράφηκαν απ' ~ σ' ~ |
  • αναστάτωσαν την Eυρώπη από ~ σ' ~ (Theotokas) |
  • μένει κυρίαρχος απ' ~ σ' ~ στο θέμα του (Palam) |
  • poem ... ντύθηκε σα νύφη | απ' ~ σ' ~ η Πόλη σου κι όλου του κόσμου η Πόλη (id.)

• ⓐ the very end (syn το τέλος τέλος):
  • φτάσαμε στην ~ |
  • ίσως ... να 'θελε να τραβήξη ως την ~ ό,τι πίστευε χρέος ανθρώπινο (Melas) |
  • ο Mανιάτης δε θα σταματήση, αν δε φτάση στην ~ (Apostolakis) |
  • έχουμε φτάσει στην ~ της άκρης (Panagiotop) |
  • μπορούμε κάποτε να φτάσωμε στην ~ των προβλημάτων (Papanoutsos) |
  • (γλώσσες τοποθετούν) το υποκείμενο στην αρχή, το κατηγόρημα στο τέλος και έτσι κρατούν την περίοδο σφιχτοδεμένη ως την ~ (Kakridis) |
  • | phrases ό,τι (or όπου το) βγάλη η ~ whatever the outcome may be, as chance directs |
  • θα το κάμω κι ότι βγάλη η ~ |
  • δεν ξέρω τι θα βγάλη η ~ |
  • folkt θα τραβήξω εμπρός κι όπου με βγάλη η ~ (Megas) |
  • δε βρίσκεις or ~ δε βρίσκεις one can't make heads or tails of it, can't reach an understanding or find out the truth, one reaches no solution or result |
  • πού να βρης ~; (same) |
  • βρίσκω την ~ του μυστηρίου fathom, clear up, solve the mystery, ascertain exactly (syn βρίσκω την άκρια, διαφωτίζω, εξακριβώνω) |
  • βρήκα την ~ I arrived at my goal; I uncovered the (deeper) cause; βρήκαμε την ~ we reached an agreement following discussion or negotiations |
  • δε βρίσκεις ~ μαζί του, με την πολιτική, σ' αυτά, κλ

• ② edge (of a piece of land or body of water etc) (syn άκρια 2):
  • στην ~ στο χωράφι |
  • το χωράφι φτάνει στην ~ του βουνού |
  • εκληρονόμησα μιαν ~ από χωράφι |
  • ~ του δάσους the fringe of the forest |
  • στην ~ του χωριού at the edge (or end) of the village |
  • η ~ του δρόμου the edge of the road (or street) |
  • στην άκρη του δρόμου by the wayside |
  • η ~ του πεζοδρομίου curb (Brit kerb) |
  • στην ~ του γεφυριού |
  • στην ~ της λίμνης at the head of the lake |
  • ~ της θάλασσας (του γιαλού, του πελάγου) seacoast (syn ακροθαλασσιά, ακτή, παραλία) |
  • στην ~ στο ποτάμι (syn ακροποταμιά, όχθη ποταμού) |
  • κάθισε στην ~ της καρέκλας, του καναπέ |
  • οι άκρες ενός χαλιού the edges of a carpet |
  • ~ υφάσματος edge of cloth |
  • κρατούσε την ~ του ιματίου (Bakalakis) |
  • οι άκρες των λουρίδων the tab-ends of the straps |
  • πλησίασε τη μια ~ (της φωτογραφίας) στη φλόγα του κεριού (KPolitis) |
  • οι όγκοι των περιγραμμάτων ... έχουν πλησιάσει (τον άξονα του σώματος) αντί να απλώνωνται απ' αυτόν προς τις άκρες (Karouzos) |
  • folks. του Kίτσου η μάνα κάθοταν στην ~ στο ποτάμι |
  • τρεις περδικούλες κάθουνται στην ~ στο Λεβίδι |
  • poem είχαμε τον κήπο στην ~ της θάλασσας (Ritsos) |
  • ταξίδευε σ' άκρες ιωνικές, σ' άδεια κοχύλια θεάτρων he was traveling to Ionian shores to empty shells of theaters (Seferis) |
  • σοφοί με την ~ των χειλιών | το χέρι μας αποτραβούμε απ' του Θανάτου | το χέρι κλ (Melissanthi)

• ⓑ άκρη άκρη or την ~ ~ on the (very) edge:
  • κάθεται ~ ~ |
  • πάει (επήγαινε) ~ ~ |
  • περπατούσαμε στ' αμπέλι ~ ~ |
  • ~ ~ στη θάλασσα είναι όλο πέτρες |
  • στα βότσαλα, ~ ~ στο γιαλό |
  • στην αμμουδιά, ~ ~, ήταν ξαπλωμένο το σκυλί |
  • αρμενίζω ~ ~ |
  • συνεχίζουμε το δρόμο μας την ~ ~ το ποτάμι |
  • στην ~ ~ της αυλής |
  • σταμάτησε εκεί, ~ ~, προς τη μεριά της θάλασσας (Myriv) |
  • σκαρφαλώνουν ~ ~ σε γκρεμούς (Terzakis) |
  • poem αλλ' έτοιμος ~ ~ επρόσμενα να γκρεμιστώ (Sikel)

• ⓒ Byz hist pl άκρες borders, frontier (syn άκρο1 2c, σύνορα):
  • ένα σύνολο τοποθετημένο με ακρίβεια στα βυζαντινά χρόνια και στις ανατολικές ασιατικές άκρες της βυζαντινής αυτοκρατορίας (Dimaras) |
  • υπήρχαν ... στον Eυφράτη ή στα βουνά της Aρμενίας, στον Ίστρο ή προς τη Δύση, οι άκρες του Bυζαντίου (Kanellop) |
  • και στέκεται ο ήρωας στα σύνορα, στις άκρες, ... λίγο ή πολύ μόνος (id.) |
  • θα έχουν δυο ανατροφές ... μια του σχολείου ... και δεύτερη της δουλειάς, μακριά, στις άκρες του Eλληνισμού ανάμεσα στους εχθρούς (IDragoumis)

• ③ tip (of a long pointed object, topographic feature, body part) (syn άκρια 3):
  • η ~ του Tαινάρου (syn kath άκρα) cape of Tainaron |
  • ~ της μύτης tip of the nose |
  • ~ της γλώσσας tip of the tongue |
  • ~ της πένας tip of the pen |
  • τα ζητήματα διαρκώς θα βρίσκονται στην ~ της πένας του (Papanoutsos) |
  • άκρες των δαχτύλων tiptoe (syn ακροδάχτυλο 1b) |
  • περπατώ στις άκρες των δαχτύλων walk on tiptoe |
  • διασχίζει το διάδρομο σαν κλέφτης στην ~ των ποδιών (Theotokas) |
  • poem ο θάνατος | ακίνητος τον κατοικούσε ως την ~ των νυχιών (Ritsos)

• ⓓ highest point (vertically), peak (of an elevation) (syn ύψιστο σημείο):
  • ~ του βουνού mountain peak (syn βουνοκορφή) |
  • ανέβηκε στην ~ του βουνού he ascended to the mountain top |
  • poem τριγύρω ο τοίχος με σπασμένα γυαλιά στην ~ a wall w. broken glass along the top surrounding it (Seferis)

• ④ far (away) place, outermost part, extremity (syn άκρο 4, απώτατο or ακραίο or έσχατο σημείο, εσχατιά L, πέρας L):
  • στην ~ της γης |
  • οι άκρες της γης the far reaches of the earth |
  • στη νοτιοανατολική ~ της Eυρώπης |
  • στην ~ (στις άκρες) του κόσμου at the ends of the earth (syn στα πέρατα της γης) |
  • ταξίδευε στην ~ του κόσμου |
  • κάθεται στην ~ του κόσμου is as far away as one can get |
  • οι λόρδοι έρχουνται για να τα δουν από την ~ του κόσμου (Myriv) |
  • (ναυάγια) έχουν συμβή στην άλλη ~ της γης (Athanasiadis-N) |
  • poem πέρα στις άκρες άκρες των ακρών, στην τέλειωση του κόσμου there at the utmost rim of all, at the world's end (Kazantz Od 11.1322) |
  • ο ήλιος ο ηλιάτορας | ο πετροπαιχνιδιάτορας | από την ~ των ακρών | κατηφοράει στο Tαίναρο (Elytis)

• ⑤ corner (syn άκρια 5a, απόκεντρο μέρος, απόμερο, γωνία):
  • κάθομαι σε μιαν ~ |
  • έδεσα το σκυλί σε μιαν ~ της αυλής |
  • κάτσε σε μιαν ~ και μην ανακατεύεσαι (μη μιλάς) mind your own business |
  • ακάλεστος συμπέθερος, στην ~ τον καθίζουν an uninvited guest has no place at a party |
  • είχαν ξεκινήσει από μιαν ~ της Aθήνας (Myriv) |
  • έβραζε να τα βλέπη από μιαν ~ (Prevelakis) |
  • | phrases κάνω στην ~ move (step) aside (syn παραμερίζω) |
  • κάμετε στην ~ |
  • κοιτάζω (βλέπω, παρακολουθώ) κάτι με την ~ του ματιού look at (see, follow) sth from the corner of the eye (syn με λοξή ματιά) |
  • βλέπει πονηρά με τις άκρες των ματιών (Myriv)

• ⓔ phr βάζω κτ στην ~ put sth aside, save some money (syn βάζω κτ στη μπάντα, αποταμιεύω):
  • τίποτα δεν τους έλειπε κι ακόμα μπορούσαν να βάζουν κτ στην ~ (Mitropoulou)

• ⑥ corner piece of sth (bread, pastry etc) (syn ακρίτσα 2, αγκωνή, γωνία):
  • δος μου μιαν ~ ψωμί |
  • μου αρέσουν οι άκρες

• ⓕ narrow strip, little piece, corner (syn μικρό τεμάχιο, μικρό κομμάτι, λωρίδα):
  • μια ~ τόπο, μια ~ αμπέλι, χωράφι κλ

• ⑦ art outline (syn περίγραμμα):
  • να δίνης την ~ των σωμάτων και να κλείνης μέσα σ' αυτό το περίγραμμα το ρυθμό της μορφής στα σημεία ακριβώς όπου παύει η μορφή, αυτό σπανιότατα το βρίσκομε στο περπάτημα της τέχνης (Karouzos)

[fr MG άκρη, which in turn fr άκρα (q.v.) after the anal. of ant μέση; cf πλώρη after ant πρύμνη (πρύμη) fr region. πλώρα ← region. πρώρα ← AG πρ ῶρα]

• unsieved, unbolted; unsifted (syn ακοσκίνιστος):
  • αλεύρι ακρησάριστο unsieved flour |
  • στάρι ακρησάριστο unsifted wheat

• ⓐ fig not submitted to close critical examination, not thoroughly investigated, unscrutinized (syn επισταμένη [only f])

[cpd w. κρησαριστός (ακρησαριστό ψωμί): κρησαρίζω]