• ① infertile, barren, unproductive (syn άκαρπος, στείρος, ant γόνιμος, καρπερός, εύφορος, παραγωγικός):
  • ~ τόπος οr άγονη γη unproductive land |
  • άγονο έδαφος or χώμα infertile soil |
  • άγονα όντα infertile beings |
  • ~ άνθρωπος (syn στείρος) |
  • ~έρωτας |
  • άγονα νησιά |
  • ~ (D άγονη) θαλασσία συγκοινωνιακή γραμμή, άγονη γραμμή unproductive and subsidized sea line among the islands

• ② fig w. no results, fruitless, (done) in vain (syn μάταιος):
  • άγονη προσπάθεια fruitless effort, attempt barren of results |
  • ~ κόπος |
  • ~ σε ιδέες barren of ideas |
  • άγονη φαντασία infertile imagination |
  • άγονοι πειραματισμοί unproductive experiments |
  • άγονη εργασία unfruitful labor |
  • άγονη και αρνητική στάση, άγονη άρνηση, άγονη αντίδραση |
  • ~ σκεπτικισμός, συντηρητισμός |
  • άγονη μίμηση, σοφία, αρχαιολατρεία, γνώση |
  • ~ βερμπαλισμός |
  • άγονες συζητήσεις, αντεγκλήσεις |
  • νεκρές κι άγονες αξίες |
  • άγονο πάθος |
  • ~ νους poor mind, poverty of mind |
  • ζωή άγονη σε καλά έργα life barren of good works |
  • εποχή ξερή και άγονη |
  • άγονη θεατρική περίοδος |
  • βρίσκει καταφύγιο έναν αόριστο, άγονο, βουβό ρεμβασμό (Palam) |
  • χωρίς επιστήμη η τεχνική θα καταντούσε ένας ~ εμπειρισμός (Sotirakis) |
  • πρέπει σ' όλα τα επίπεδα της ζωής μας να χωρίσωμε τα γόνιμα από τα άγονα στοιχεία (Theodorakop) |
  • (ο άνθρωπος μέσα στον αμοιβαίο έρωτα) υπερνικά τον άγονο μηδενισμό που φυτρώνει από μόνος του... στην έρημη ψυχή (Theotokas) |
  • (ο Γρηγόριος) άγονη και ατελεσφόρητη την ονομάζει (sc την έξωθεν παίδευσιν) (Tatakis) |
  • η σανσκριτική του πολυμάθεια (sc του Γαλανού) δεν έμεινε άγονη και ακαρποφόρητη (Panagiotop) |
  • αυτό, που για μένα είναι στείρο και άγονο, για σένα είναι δημιουργικό (Sfakianakis) |
  • poem μήτε σε κάποιο έν' άγνωστο θεό | άγονες προσευχές να ψιθυρίστε (GChristop)

[fr K, AG ἄγονος]