• ① line of light, ray:
  • ~ φωτός ray of light |
  • ~ ηλίου (αχτίνα ήλιου, ηλίου ~, ήλιου αχτίνα) |
  • ακτίνες του ηλίου sun's rays |
  • δειλινές αχτίνες, δυσμικές ακτίνες, χρυσές ακτίνες |
  • οι αχτίνες του φεγγαριού |
  • αχτίνες του ήλιου διαπερνούν τα σύννεφα |
  • άσπρος σαν την αχτίνα του ήλιου whitest (syn κάτασπρος, λευκότατος) |
  • το πρόσωπό της φωτισμένο απ' τις πρωτόφταστες αχτίνες του ήλιου (Drosinis) |
  • στο αντιφέγγισμα των αχτίνων του φεγγαριού γυάλισαν σα μέταλλο τα καλοχτενισμένα μαλλιά του (Charis) |
  • poem ήλιου αχτίνα καθαρότατη | του βουνού τα χιόνια λιώνει (Solom) |
  • καιρούς τον καρτερούμεν όλοι | σαν άγιο φως και σαν αυγής ~ (Palam) |
  • θά 'ρθη ~ χρυσή το σκότος να διαλύση (Mavilis) |
  • | fig είδαμε ξανά για πρώτη φορά στη χώρα του Nτοστογέβσκι μερικές δειλές στιγμιαίες ακτίνες φωτός (Theotokas) |
  • μόνον όπου πέφτει η αχτίνα της τέχνης λάμπει αιώνια η ζωή των Eλλήνων (Theodorakop)

• ⓐ phys, sci t. ~ θερμότητος heat ray:
  • ακτίνες ραδίου rays of radioactivity |
  • ανοδικές και καθοδικές ακτίνες (s. ανοδικός, καθοδικός) |
  • ακτίνες α (or άλφα) alpha rays or particles (syn ιόντα ηλίου) |
  • ακτίνες β (or βήτα) beta rays or particles (syn ηλεκτρόνια) |
  • ακτίνες γ (or γάμμα) gamma rays |
  • ~ Pαίντγκεν Roentgen rays (syn ακτίνες χι) |
  • ακτίνες χ (or χι) X-rays |
  • κοσμικές ακτίνες (s. κοσμικός)

• ⓑ a line (imaginary or real) similar to a ray:
  • οπτική ~ |
  • ~ κατευθύνσεως direction ray |
  • ~ προσπτώσεως incident ray (syn προσπίπτουσα ~)

• ⓒ fig sth enlightening or sth carrying benefit, beneficial influence, gleam, glimmer:
  • ~ ελπίδος or ελπίδας gleam or glimmer of hope |
  • στην άκρη των μαύρων ματιών ... μου φάνηκε πως είδα σα μιαν ~ χαράς μυστικής (Xenop)

• ② geom semi-diameter of a circle, radius (syn ημιδιάμετρος):
  • ~ κύκλου radius of the circle |
  • ~ καμπυλότητας radius of curvature |
  • ο κάτω κύλινδρος είναι ο μεγαλύτερος με ύψος ένα μέτρο περίπου και ~ μεγαλύτερη από την ~ του κίονος (Papatsonis)

• ⓓ pl ακτίνες οι, radiating lines:
  • πέντε ομάδες παιδιών τοποθετούμε σε διάταξη πέντε ακτίνων (TSakellariou) |
  • ακτίνες ψαριών fin rays of fish

• ⓔ esp in machines, spoke:
  • ~ τροχού wheel arm, wheel spoke, spoke of a wheel |
  • αχτίνα του ποδήλατου (ποδηλάτου) bicycle spoke

• ③ radius of action, range, extent, area (syn έκταση, πεδίο δράσεως, περιοχή):
  • μέσα σε ~ δέκα χιλιομέτρων within a radius of 10 km |
  • σε ~ εκατό ναυτικών μιλίων |
  • σε αχτίνα πεντακόσια μέτρα δε ρίξανε μπόμπες (LAkritas) |
  • ~ ορατότητος radius of visibility |
  • το παγκόσμιο κράτος είναι κάτι που βρίσκεται εντελώς έξω από την ~ της ορατότητάς μας (Theotokas) |
  • ~ δράσεως bursting radius |
  • ~ αδρανείας radius of gyration |
  • ~ ενεργείας radius of action, range, e.g. ~ ενεργείας αεροσκάφους range of an aircraft's action |
  • ~ πλεύσεως cruising radius |
  • η ~ της δράσης του σκέπαζε όλη τη βαλκανική, τις παραδουνάβιες χώρες κλ (Theotokas) |
  • η ~ δράσεως του προγράμματος δεν προχωρεί πέρα από την Aττική (Theodorakop) |
  • κάμετε ό,τι περνά από το χέρι σας μέσα στην ~ της δραστηριότητός σας (Theotokas) |
  • (η ειδίκευση του γιατρού) περιορίζει την ~ του ενδιαφέροντός του στο αρρωστημένο σημείο (Palaiologos) |
  • ο πασάς έστειλε γλήγορα το ιππικό να ζώση όλο το μέρος σ' όσο μπορούσε μεγαλύτερη αχτίνα (Melas) |
  • τα πήρε όλα σβάρνα ο Iμπραΐμ, σε μεγάλη ~ μάλιστα (Fteris) |
  • κράτησε το νέο μουσουλμανικό κράτος στην ~ της γαλλικής επιρροής, μορφωτικής και οικονομικής (Theotokas) |
  • αντλούμε τα θέματα πέρα από την πολιτική, σε ~ ευρύτερη απ' αυτήν (Palaiologos)

[fr ByzG, MG ακτίνα ← PatrG, K ἀκτίς ← AG]