ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ

Το ελληνικό βιβλίο εν (ευρωπαϊκή) πτήσει

ΜΑΝΩΛΗΣ ΠΙΜΠΛΗΣ

Ο Μάρτιος είναι για το ελληνικό βιβλίο μήνας ανοίγματος εκτός συνόρων. Τρεις διεθνείς εκθέσεις βιβλίου - Λονδίνο, Παρίσι, Λειψία - βρίσκουν τα ελληνικά περίπτερα περισσότερο ετοιμοπόλεμα από κάθε άλλη φορά. Ειδικά στη Γαλλία (όπου το ελληνικό περίπτερο θα έχει έκταση 240 τ.μ.), το δυσμενές, μέχρι πρόσφατα, κλίμα για το ελληνικό βιβλίο έχει πλέον αντιστραφεί. Το 2003 θα εκδοθούν συνολικά 24 ελληνικά βιβλία στα γαλλικά, και μάλιστα από μεγάλους εκδοτικούς οίκους. Σημαντικό επίτευγμα, όχι μόνο διότι παλαιότερα μεταφράζονταν ελάχιστα ελληνικά κείμενα, αλλά και γιατί ο αριθμός των βιβλίων που μεταφράζονται είναι αυτή τη στιγμή συγκρίσιμος με των αντίστοιχων γερμανικών, ισπανικών και ιταλικών.

«Ο ελληνικός εκδοτικός κόσμος αρχίζει να μπαίνει δραστήρια στο πεδίο των διεθνών δικαιωμάτων. Η σωστή διαχείριση και προώθηση των βιβλίων στο εξωτερικό αποτελεί μία φλέβα έως τώρα αναξιοποίητη», είπε χθες, κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου με την ευκαιρία της τριπλής ελληνικής παρουσίας σε διεθνείς εκθέσεις, ο διευθυντής του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου Χρήστος Λάζος. Και πρόσθεσε: «Ειδικά στη Γαλλία η νέα κατάσταση οφείλεται, πέραν των προσπαθειών των άλλων φορέων, και στον καταλυτικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (σ.σ.: το ΕΚΕΜΕΛ εδρεύει στην Αθήνα και έχει διευθύντρια την Κατρίν Βελισσάρη), η οποία, με συμβουλές και εισηγήσεις προς γαλλικούς εκδοτικούς οίκους, έπαιξε ρόλο άτυπου λογοτεχνικού πράκτορα».

Η εκκίνηση θα δοθεί με την έκθεση βιβλίου του Λονδίνου (London Book Fair, 16-18 Μαρτίου). Η αγγλική αγορά είναι η πιο δύσκολη, καθώς μόλις το 3% των βιβλίων που εκδίδονται εκεί κάθε χρόνο αποτελούν μεταφράσεις από άλλες γλώσσες. Το ΕΚΕΒΙ έχει προγραμματίσει την παρουσίαση δύο συγγραφέων: του Νίκου Παναγιωτόπουλου και της Ελένης Γιαννακάκη. Θα ακολουθήσει το παρισινό Salon du livre (21-26 Μαρτίου), με πλήθος εκδηλώσεων και η έκθεση της Λειψίας (20-23 Μαρτίου) με την υποστήριξη του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού.

Η φετινή επιθετική παρουσία, με μεγάλα περίπτερα και σημαντικό αριθμό εκδηλώσεων, αποτελεί προϊόν συνεργασίας του ΕΚΕΒΙ με φορείς του βιβλίου (ΠΟΕΒ, ΕΚΕΜΕΛ, Εταιρεία Συγγραφέων), εκδοτικούς οίκους και συγγραφείς. Στις εκδηλώσεις θα πάρουν μέρος οι οίκοι Άγρα, Ελληνικά Γράμματα, Εξάντας, Εστία, Καστανιώτης, Λιβάνης, Μέλισσα, Μεταίχμιο, Μίνωας, Πατάκης, Πόλις. Θα παρουσιαστεί το έργο τών Νίκου Παναγιωτόπουλου, Ελένης Γιαννακάκη (Αγγλία), Κωνσταντίνου Καβάφη, Γιώργου Βιζυηνού, Νίκου Πετσάλη-Διομήδη, Έρσης Σωτηροπούλου, Άρη Αλεξάνδρου, Μισέλ Φάις, Ζυράννας Ζατέλη, Θόδωρου Γρηγοριάδη (Γαλλία), Νίκου Παπανδρέου, Λένας Διβάνη, Παύλου Μάτεσι, Ιωάννας Καρυστιάνη (Γερμανία).