Ο όρος genre είναι ίσως γνωστός από το χώρο της λογοτεχνίας, όπου μιλάμε για λογοτεχνικά είδη (literary genres) και εννoούμε την ποίηση, την πεζογραφία και το δράμα. Ο όρος genre έχει επίσης ανεπιτυχώς μεταφραστεί στα ελληνικά ως "δείγμα κειμένου" (πρβ. Οικονόμου 1996). Επίσης, έχει αποδοθεί ως "γένος λόγου", όπως θα δούμε στο επόμενο μέρος, αλλά τόσο ο ελληνικός όσο και ο αγγλικός/ γαλλικός όρος έχουν διαφορετική έννοια από εκείνη που συζητιέται στο παρόν κείμενο.