Caluccio Salutati: Το "θέμα" και οι "λέξεις" (επιμέλεια: Λ. Πόλκας)


«Eλπίζω ότι θα δώσεις σημασία στο θέμα και όχι στις λέξεις. Θα μπορούσες να διακοσμήσεις το περιεχόμενο, να το κάνεις ωραίο και να το στολίσεις, είτε με τις κατάλληλες λέξεις είτε με νέες. Xρειάζεται όμως να προσθέτεις τέτοια λάμψη στη άρθρωση των νοημάτων, ώστε να παρουσιάσεις και να εκφράσεις την ποιότητα του Oμήρου, έτσι όπως όλοι τη γνωρίζουμε, δίνοντας σημασία όχι μόνο στον τύπο της άρθρωσης και στη σκέψη, αλλά και στις λέξεις.»

[F. Novati (ed.), Coluccio Salutati, Epistolatio, Istituto Storico Italiano: Roma 1893, σ. 356]

(απόδοση Λ. Πόλκας)