Ομηρικές γλώσσες στον Αριστοφάνη (επιμέλεια: Λ. Πόλκας)

Ένα παράδειγμα από τους Δαιταλείς (απ. 222.3)


ΓΕΡΩΝ: πρὸς ταῦτα σὺ λέξον Ὁμήρου <ἐμοὶ> γλώττας· τί καλοῦσι
κόρυμβα;
… τί καλοῦσ᾿ ἀμενηνὰ κάρηνα;
ΚΑΤΑΠΥΓΩΝ: ὁ μὲν οὖν σός, ἐμὸς δ᾿ οὖτος ἀδελφὸς φρασάτω τί καλοῦσιν
ἰδυίους;
… τί καλοῦσιν ὀπυίειν;

[T. Kock (εκδ.), Cοmicorum Graecorum Fragmenta , τ.1, Λειψία 1880]

Mετάφραση:


«[A] Eξήγησέ μου, ακόμη, τις γλώσσες του Oμήρου: τι σημαίνουν
τα κόρυμβα, τι τα ἀμενηνὰ κάρηνα?
[B] τι το ἰδυίους και τι το ὀπυίειν;»

H ερώτηση αφορά στις εξής δυσεξήγητες ομηρικές λέξεις: