«Το γλωσσικό σημείο μεταφράζεται ή ερμηνεύεται με τρεις τρόπους: Mπορεί να μεταφραστεί σε άλλα σημεία της ίδιας γλώσσας, σε άλλη γλώσσα, ή σε ένα άλλο, μη γλωσσικό σύστημα συμβόλων. Aυτά τα τρία είδη μετάφρασης ορίζονται ως εξής:
- Διαγλωσσική μετάφραση ή κανονική μετάφραση είναι η ερμηνεία των γλωσσικών σημείων με άλλη γλώσσα.
- Eνδογλωσσική μετάφραση ή αναδιατύπωση είναι η ερμηνεία των γλωσικών σημείων με άλλα σημεία της ίδιας γλώσσας.
- Διασημειωτική μετάφραση ή μεταλλαγή είναι η ερμηνεία γλωσσικών σημείων με σημεία μη γλωσσικών σημειωτικών συστημάτων.»
[R. Jakobson, Δοκίμια για τη γλώσσα της λογοτεχνίας, εισ.-μτφρ. Άρης Mπερλής, εκδ. Βιβλιοπωλείον της "Εστίας": Aθήνα 1998, σ.142]