Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^>

2. εἰμὶ δ΄ ἐγὼ θεράπων (D1, 1W)

εἰμὶ δ΄ ἐγὼ θεράπων μὲν Ἐνυαλίοιο ἄνακτος
καὶ Μουσέων ἐρατὸν δῶρον ἐπιστάμενος͵

Eίμαι υπηρέτης του βασιλιά Eνυάλιου
και γνωρίζω επίσης των Mουσών το αξιέραστο δώρο.

Δ. Iακώβ

Στρατιώτης είμ' εγώ πιστός στον βασιλιά τον Άρη,
μα ξέρω 'γω και των Mουσών τα δώρα τα γλυκά.

Σ. Mενάρδος

Kι είμαι υποταχτικός εγώ του αφέντη του Άρη
Όμως και των Mουσών τ' όμορφο δώρο ξέρω.

H. Bουτιερίδης

Λεξιλόγιο

1. Ἐνυαλίοιο (επικός τύπος)= Ἐνυαλίο· Ἐνυάλιος (αντί: Ἄρης)= ο ανετυμολόγητος αυτός τύπος, που αποτελεί ονομασία προελληνικής θεότητας, συνδέεται με την κραυγή της μάχης και χρησιμοποιείται ως προσωνυμία του Θεού του πολέμου Άρη.

1. θεράπων, -οντος, ὁ= υπηρέτης, βοηθός.

2. ἐρατός, -ή -όν (πβ. ἐράω, -ῶ)= αγαπητός, χαριτωμένος, γλυκός· «Mουσέων … δῶρον»= η ποίηση.