Βιβλιογραφία

Οδηγός Σχολιασμένης Βιβλιογραφίας για την Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία 

 

Αναζήτηση για: Κακριδής

Ταυτότητα Έργου
Συγγραφέας:

Κακριδής, Ι.Θ.

Είδος Δημοσίευσης:

Μονογραφία

Μορφή Δημοσίευσης:

Έντυπη

Τίτλος:

Το μεταφραστικό πρόβλημα

Γλώσσα:Ελληνική
Ημερομηνία Έκδοσης:

[1936] 1984

Εκδοτικά στοιχεία:

6η ανατ. Αθήνα: Βιβλιοπωλείον της "Εστίας". 1η έκδ. Θεσσαλονίκη

Γενική κατηγορία:

Μελέτες για τη μετάφραση

Θέματα:ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ, ΕΝΔΟΓΛΩΣΣΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, Θεωρία της μετάφρασης, Ιστορία της μετάφρασης, Εφόδια του μεταφραστή

Το μεταφραστικό πρόβλημα του Κακριδή παραμένει έως σήμερα η σημαντικότερη προσπάθεια στην ελληνική βιβλιογραφία να περιγραφούν και να αντιμετωπιστούν προβλήματα της ενδογλωσσικής μετάφρασης. Στο πρώτο θεωρητικό μέρος ο συγγραφέας υπερασπίζεται τη μορφωτική αξία της μετάφρασης και προσπαθεί να περιγράψει τα προβλήματα της μεταφραστικής πράξης σε επίπεδο λέξης και γραμματικών τύπων και σε επίπεδο συντακτικής δομής. Στο δεύτερο τμήμα μεταφράζει το τρίτο βιβλίο από το DE BELLO GALLICOτου Καίσαρα εφαρμόζοντας τις θεωρητικές αρχές που ανέπτυξε στο πρώτο μέρος.