Ο Κακριδής εκθέτει τις βασικές μεταφραστικές αρχές που καθόρισαν τη μετάφραση της Ιλιάδας, τις οποίες εκπόνησε ο ίδιος σε συνεργασία με τον Ν. Καζαντζάκη. Οι αρχές αυτές αφορούν στα ειδικά προβλήματα που παρουσιάζει, κατά τη μετάφρασή του, το αρχαϊκό έπος, ενώ στόχος της μετάφρασης, σύμφωνα με τον συγγραφέα, είναι η πιστότητα στο νόημα και το ύφος του πρωτοτύπου.