Ο Καζάζης συγκρίνει τη μεταφραστική θεωρία του Ι.Θ. Κακριδή, όπως καταγράφεται στο Μεταφραστικό Πρόβλημα, με τη μεταφραστική πρακτική που εφάρμοσε ο Ι. Συκουτρής μεταφράζοντας το Συμπόσιο του Πλάτωνα. Από τη σύγκριση διαπιστώνεται η συμφωνία των δύο φιλολόγων σχεδόν σε όλα τα θέματα της μεταφραστικής στρατηγικής, ενώ εξετάζεται αναλυτικότερα η σύγκλισή τους στο ζήτημα της απόδοσης της υποτακτικής σύνταξης του αρχαίου λόγου.