Το άρθρο του Ξενόπουλου αποτελεί βιβλιοκρισία της κριτικής έκδοσης και της μετάφρασης του πλατωνικού Συμποσίου από τον Ι. Συκουτρή και δημοσιεύτηκε στον πρώτο τόμο της σειράς "Ελληνική Βιβλιοθήκη" της Ακαδημίας Αθηνών. Ο συγγραφέας επικρίνει το Συκουτρή για την επιλογή της καθαρεύουσας ως μεταφραστικής γλώσσας και για την έλλειψη λογοτεχνικού χαρακτήρα στη μετάφρασή του.