Η Κακουλίδη ασχολείται με τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης, με αφορμή μια μεταφραστική έκδοσή της από τη Βιβλική Εταιρεία (Αθήνα 1967). Στο πρώτο μέρος του τόμου η συγγραφέας, επισκοπώντας την ιστορία αυτού του μεταφραστικού ζητήματος, καταγράφει τους σημαντικότερους σταθμούς του. Στο δεύτερο μέρος σχολιάζονται τα κίνητρα των μεταφραστών, το μεταφραστικό τους αποτέλεσμα και οι αντιδράσεις από το κατεστημένο της εκκλησίας. Στο τελευταίο μέρος παρουσιάζονται δείγματα μεταφράσεων και "αναθεωρήσεων".