Ο συγγραφέας αναφέρεται στα χαρακτηριστικά του σύγχρονου ευρωπαϊκού πολιτισμού και επισημαίνει ότι η μετάφραση έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτιστική εξέλιξη, λόγω της πολυγλωσσίας και της διαφορετικής ισχύος των πολλών γλωσσών. Κατά τον συγγραφέα, η μετάφραση είναι η μεταφορά ενός κειμένου από έναν πολιτισμικό χώρο σε έναν άλλο, αλλά δημιουργικό πολιτισμικό διάλογο μπορεί να προκαλέσει μόνον «η μετάφραση που, αποκαλύπτοντας τον κόσμο της αρχικής δημιουργίας, επιτρέπει την κατανόησή του και παραπέμπει πάλι πίσω σε αυτόν, επεκτείνοντας έτσι την πολιτιστική επικοινωνία σε όλο το πλάτος της ιδιαιτερότητας των νοοτροπιών της κάθε χώρας».