Ο συλλογικός αυτός τόμος περιέχει τα πορίσματα ενός ερευνητικού προγράμματος του Ωνασείου Ιδρύματος, το οποίο είχε ως στόχο την ανανέωση της διδασκαλίας των Αρχαίων Ελληνικών στη Μέση Εκπαίδευση. Ο τόμος δεν παρουσιάζει πρωτοτυπία σχετικά με το θέμα της μετάφρασης και γενικότερα σχετικά με τη διδασκαλία των Αρχαίων Ελληνικών, αφού σκοπός των συντακτών είναι η σύνθεση των ποικίλων απόψεων, που έχουν διατυπωθεί για το θέμα.