Η κακοποίηση του νεκρού Έκτορα

 

[…] δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε:

των δυο ποδιών του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις φτέρνες

ως τ' αστραγάλια, και τους πέρασε λουριά βοδιού από μέσα^[12],

και τα 'δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή του.

[…]

Κι ως σούρνονταν [τα άλογα], η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα μαλλιά του

σκορπίζαν γύρα· το κεφάλι του στον κουρνιαχτό εβουλούσε,

που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας αφήκε

οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του χώμα.

Έτσι στη σκόνη το κεφάλι του σουρνόταν όλο.

(Χ 395-406)^[13]

 

Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του

τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας, στη γη να βωλοσούρνει.

Και τρεις φορές το γύρο ως του 'κανε στου Πάτροκλου το μνήμα,

γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι αυτόν τον παρατούσε

στον κουρνιαχτό απλωτό τ' απίστομα.

(Ω 14-8· πρβ. Ψ 13)

 

Σημειώσεις

12. Η πράξη αυτή θυμίζει τον τρόπο με τον οποίο ο Λάιος ακινητοποίησε τον μικρό Οιδίποδα, όταν ήταν να τον πετάξει στο βουνό (Σοφ., Οιδ. Τ. 717-8).

13. Και το λοφίο του Δόλοπα είχε πέσει στη σκόνη, λίγο πριν ο ίδιος σκοτωθεί από τον Μενέλαο (Ρ 538), το αίμα λέρωσε την όμορφη κόμη του Εύφορβου (Ρ 51 κ.ε.). Στερεότυπο είναι το μοτίβο της ανθρώπινης κόμης ή των λοφίων από χαίτη αλόγου που λερώνονται από τη σκόνη.