Βίος και πολιτεία της Ινώς. Απολλόδωρος και Ευριπίδης

 

Αργότερα, όμως, ο Αθάμαντας έχασε και τα παιδιά που απέκτησε με την Ινώ, γιατί η Ήρα οργίστηκε μαζί του· σε κατάσταση μανίας έστρεψε τα βέλη του εναντίον του Λέαρχου, ενώ η Ινώ ρίχτηκε στη θάλασσα μαζί με τον Μελικέρτη. (Απολλόδ. 1.84)

 

ΧΟ. Αλύγιστη γυναίκα,

πρέπει να είσαι από πέτρα ή σίδερο,

για να θες να θανατώσεις με το ίδιο σου το χέρι

τα παιδιά που εβλάστησαν από το σώμα σου.

Mία, λένε, από τις γυναίκες του περασμένου καιρού,

μονάχα μία,

σήκωσε το χέρι φονικό

πάνω από τα λατρεμένα της παιδιά.

Μιλώ για την Ινώ,

που ο νους της εσαλεύθη από θεού,

όταν η γυναίκα του Δία

την έσπρωξε να φύγει από το σπίτι της

και να πλανιέται αλλοπαρμένη.

Σαν έπραξε των παιδιών τον φόνο τον ανίερο,

τινάχθηκε από την απόκρημνη ακτή

στο αλμυρό κύμα η δύσμοιρη

και χάθηκε πεθαίνοντας μαζί με τα δυο της παιδιά.

Τί το τρομερό δεν θα μπορούσε

τώρα πια να συμβεί;

Πολύμοχθοι έρωτες των γυναικών,

πόσα δεινά έχετε φέρει ώς τώρα στους ανθρώπους!

(Ευρ., Μήδεια 1279-1289, μετ. Θ.Κ. Στεφανόπουλος)