Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΟΛΩΝ

απ. 6 West

δῆμος δ᾽ ὧδ᾽ ἂν ἄριστα σὺν ἡγεμόνεσσιν ἕποιτο,
μήτε λίην ἀνεθεὶς μήτε βιαζόμενος·
τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται
ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι.

Τότε ο λαός ακολουθάει πιστά τους αρχηγούς του,

μήτε αν του αφήνουν τα λουριά μήτε αν τα παρασφίξουν.

Αυθάδεια η χόρταση γεννά, πολλά σαν πέσουν πλούτη

σ᾽ ανθρώπους που δεν έχουνε το νου τους μετρημένο.

Μετ. Γ. Κοτζιούλας

 

Έτσι θ᾽ ακολουθούσε τους άρχοντες ο κόσμος·

αν μήτε ήταν ξέφραγος μήτε αναγκασμένος.

Ο κορεσμός γεννάει Ύβρη,

όταν γεμίζουν πλούτη άνθρωποι με στυφό μυαλό.

Μετ. Κ. Τοπούζης