Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΑΠΦΩ

απ. 121 Lobel-Page

ἀλλ᾽ ἔων φίλος ἄμμι
λέχος ἄρνυσο νεώτερον·
οὐ γὰρ τλάσομ᾽ ἔγω συνοί-
κην ἔοισα γεραιτέρα.

Αλλά κι αν μου είσαι αγαπημένος,

γυναίκα νεότερη να πάρεις·

γιατί δε θα βαστώ να μένω

μαζί σου, αφού είμαι πιο μεγάλη.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Φίλος μου, αλλά για ταίρι σου να πάρεις μια πιο νέα·

μαζί σου πώς να ζήσω, αφού σε ξεπερνώ στα χρόνια;

Μετ. Θρ. Σταύρου

 

Κρατήσου φίλος, μα γυναίκα πιο μικρή παντρέψου!

Πώς να δεχτώ να ζω μαζί σου εγώ και να ᾽μαι

στα χρόνια μεγαλύτερη;

Μετ. Ι.Θ. Κακριδής