ΣΑΠΦΩ
απ. 115 Lobel-Page
τίωι σ᾽ ὦ φίλε γάμβρε κάλως ἐικάσδω; |
Τα κάλλη σου, ακριβέ γαμπρέ, με τί να παρομοιάσω; Παραπολύ με λυγερό κλαδί σε παρομοιάζω. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Με τί γαμπρέ μου, να σε παρομοιάσω; Με λυγερό κλαδί, μ᾽ αυτό ταιριάζει να σε παρομοιάσω! |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Με τί, καλέ μου γαμπρέ, να σε παρομοιάσω καλύτερα; Μου φαίνεσαι μάλλον σαν λιγνό βλαστάρι. |
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης
