Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΑΛΚΜΑΝ

απ. 26 Page

οὔ μ᾽ ἔτι, παρσενικαὶ μελιγάρυες ἱαρόφωνοι,
γυῖα φέρην δύναται· βάλε δὴ βάλε κηρύλος εἴην,
ὅς τ᾽ ἐπὶ κύματος ἄνθος ἅμ᾽ ἀλκυόνεσσι ποτήται
νηδεὲς ἦτορ ἔχων, ἁλιπόρφυρος ἱαρὸς ὄρνις.

Παιδούλες μου μελίφωνες, θα ψάλλετε πια μόνες·

δεν με βαστούν τα γόνατα! Κηρύλος ας γενώ,

που στον ανθό του κύματος πετάει με τες αλκυόνες,

το ξένοιαστο της άνοιξης πουλί το γαλανό.

Μετ. Σ. Μενάρδος

 

Γλυκόφωνες, γλυκόλαλες παρθένες, δε μπορούνε

τα γόνατά μου πια να με κρατούνε.

Μακάρι τώρα να ήμουνα κηρύλος, που πετάει

πα στου κυμάτου τον αφρό με τα θαλασσοπούλια,

χωρίς μες στην καρδιά φόβο να κλει

τ᾽ αλικοφτέρουγο της άνοιξης πουλί.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Δε με σηκώνουν τα πόδια μου πια, κοπελιές, τραγουδίστρες

με τη μελένια φωνή, τη μαγεύτρα· αχ και να ᾽μουν κηρύλος,

τ᾽ άλικο εκείνο πουλί τ᾽ ανοιξιάτικο, που άφοβα, πάνω

στου κυματιού τον αθέρα, πετά συντροφιά μ᾽ αλκυόνες.

Μετ. Θρ. Σταύρου

 

Γλυκολαλούσες παρθένες μελίφωνες, δε μου βαστούνε

τώρα τα γόνατα πια! Αχ και να ᾽μουν, αχ να ᾽μουν κηρύλος,

που στον ανθό των κυμάτων απάνω πετώντας οι αλκυόνες,

δίχως να τρέμει το θαλασσοπόρφυρο, το άγιο πουλί κουβαλούνε!

Μετ. Ι.Θ. Κακριδής

 

Όχι πια, γλυκόλαλα κορίτσια με τις ποθητές σας φωνές, τα μέλη μου άλλο πια δεν με κρατούν. Αχ και να ᾽μουν ανοιξιάτικο θαλασσοπούλι που πετά με τις αλκυόνες πάν᾽ από τον ανθό του κύματος, χωρίς φόβο στην καρδιά, μόνο χαρά — γαλάζιο σαν τη θάλασσα.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης