Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΑΛΚΜΑΝ

απ. 16 Page

οὐκ ἦς ἀνὴρ ἀγρεῖος οὐ-
δὲ σκαιὸς οὐδὲ †παρὰ σοφοῖ-
σιν† οὐδὲ Θεσσαλὸς γένος,
Ἐρυσιχαῖος οὐδὲ ποιμήν,
5 ἀλλὰ Σαρδίων ἀπ᾽ ἀκρᾶν

Δεν είσαι άνθρωπος χωριάτης

μήτε πρόστυχος στους τρόπους

μήτε αμόρφωτος κανένας,

μήτε Θεσσαλός, μήτ᾽ (είσαι)

γελαδάρης ή τσοπάνης,

μα απ᾽ τις ξακουσμένες Σάρδες.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Αγροίκος δεν ήταν αυτός, μήτε άμαθος, μήτ᾽ ένας από τους επιδέξιους (;), μήτε πάλι από θεσσαλική γενιά, μήτε βοσκός από την Ερυσίχη — αλλ᾽ από τις ψηλές τις Σάρδεις.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης