Εξώφυλλο

Νόστος:

Ο Αρχαιοελληνικός Μύθος στην Παγκόσμια Λογοτεχνία

Μνήμη Δ. Ν. Μαρωνίτη

Jorge Luis Borges

Πρωτέας

Μετάφραση: Ευγένιος Αρανίτσης


Πριν οι κωπηλάτες του Οδυσσέα κατορθώσουν
να εξαντλήσουν τη θάλασσα, που ’χε το χρώμα του κρασιού
μπορώ να μαντέψω τις ακαθόριστες μορφές
αυτού του γέρου θεού που τ’ όνομά του ήταν Πρωτέας.
Βοσκός των υδάτινων κοπαδιών των κυμάτων
και κάτοχος του δώρου της προφητείας,
του άρεσε να κρατάει μυστικές τις γνώσεις του
και ν’ απαντάει με τρόπο διφορούμενο.
Όταν το ζήταγαν οι άνθρωποι, έπαιρνε τη μορφή
ενός λιονταριού ή μιας χαρούμενης φωτιάς
ή ενός δέντρου που απλώνει τη σκιά του στο ποτάμι
ή του νερού που χάνεται διαρκώς μες στο νερό.
Μη φοβηθείς τον Πρωτέα τον Αιγύπτιο,
εσύ, που είσαι ένας και μαζί τόσοι πολλοί άνθρωποι.

Jorge Luis Borges. 1979. "Πρωτέας". Μετ. Ευγένιος Αρανίτσης. Το δέντρο 9 (Ιούλιος-Αύγουστος 1979): 106.