Εξώφυλλο

Νόστος:

Ο Αρχαιοελληνικός Μύθος στην Παγκόσμια Λογοτεχνία

Μνήμη Δ. Ν. Μαρωνίτη

[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]

Heiner Müller

Μήδειας θέαμα

Μετάφραση: Ελένη Βαροπούλου


Ένα κρεβάτι ρίχνεται από τη σχάρα της σκηνής και στήνεται επικλινώς. Δύο γυναικείες μορφές με νεκρικές μάσκες φέρνουν ένα κορίτσι στη σκηνή και το στήνουν πλάτη στο κρεβάτι. Ντύσιμο της νύφης. Με τη ζώνη του νυφικού τη δένουν στο κρεβάτι. Δύο ανδρικές φιγούρες με νεκρικές μάσκες φέρνουν τον γαμπρό και τον τοποθετούν, το πρόσωπο προς τη νύφη. Αυτός στέκεται ανάποδα, βαδίζει με τα χέρια, σχηματίζει δαχτυλίδια στον αέρα και ούτω καθεξής — Αυτή γελάει χωρίς ήχο. Αυτός ξεσκίζει το νυφικό και παίρνει την κατάλληλη θέση για τη νύφη. Προβολή: γενετήσια πράξη. Με τα κουρέλια του νυφικού δένουν στο κρεβάτι οι ανδρικές νεκρικές μάσκες τα χέρια της νύφης, οι γυναικείες νεκρικές μάσκες τα πόδια. Ό,τι περισσεύει χρησιμεύει για να τη φιμώσουν. Ενώ ο άντρας μπροστά στους (θηλυκού γένους) θεατές στέκεται ανάποδα, βαδίζει με τα χέρια, σχηματίζει δαχτυλίδια στον αέρα και ούτως καθεξής, η κοιλιά της γυναίκας φουσκώνει μέχρι που σκάει. Προβολή: τοκετός. Οι γυναικείες νεκρικές μάσκες βγάζουν από την κοιλιά της γυναίκας ένα παιδί, λύνουν τις χειροπέδες της, της ακουμπούν το παιδί στην αγκαλιά. Παράλληλα οι ανδρικές νεκρικές μάσκες έχουν κρεμάσει τόσα όπλα γύρω από τον άντρα ώστε να μπορεί να προχωράει μόνο με τα τέσσερα. Προβολή: φονική πράξη. Η γυναίκα αφαιρεί το πρόσωπό της, ξεσκίζει το παιδί και ρίχνει τα κομμάτια τους προς την κατεύθυνση του άντρα. Από τη σχάρα της σκηνής πέφτουν πάνω στον άντρα συντρίμμια μέλη σωμάτων εντόσθια.


Heiner Müller. 2001. Δύστηνος άγγελος. Επιλογή από κείμενα για το θέατρο, ποιήματα και πεζά. Εισαγωγή, επιλογή, μετ. Ελένη Βαροπούλου. Αθήνα: Άγρα. Τίτλος πρωτοτύπου: "Medeaspiel" (1974).