[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
Heiner Müller
Φιλοκτήτης 1950
Μετάφραση: Ελένη Βαροπούλου
Ο Φιλοκτήτης, στα χέρια το φονικό όργανο του Ηρακλή, με λέπρα
Άρρωστος πεταμένος απ’ τους ηγεμόνες στη Λήμνο, μιαν ερημιά
Χωρίς αυτόν με τρόφιμα λιγοστά, δεν έδειξε τότε καμιά
Περηφάνια, μονάχα φώναζε ώσπου το πλοίο χάθηκε μη σταματώντας από την κραυγή του
Και προσαρμόστηκε εκεί, της νήσου κύριος και δούλος της ταυτόχρονα
Δέσμιος με τα κύματα ολόγυρα αλυσοδεμένος, άνετα ζώντας
Δέκα ολόκληρα χρόνια από τη βλάστηση και το κυνήγι
Τον δέκατο χρόνο όμως του μάταιου πολέμου στη μνήμη τους επανέφεραν
Οι ηγεμόνες τον παρατημένο. Πώς το τόξο τέντωνε, θανατηφόρο
Πέρα μακριά. Καράβια έστειλαν τον ήρωα να φέρουν πίσω
Δόξα να τους καλύψει. Όμως αυτός έδειξε τότε του εαυτού του
Την περήφανη πλευρά. Βία χρειάστηκαν για να τον σύρουν στο κατάστρωμα
Να ανταποκριθούν στην περηφάνια του. Έτσι αναπλήρωσε όσα είχε χάσει.
Heiner Müller. 2001. Δύστηνος άγγελος. Επιλογή από κείμενα για το θέατρο, ποιήματα και πεζά. Εισαγωγή, επιλογή, μετάφραση Ελένη Βαροπούλου. Αθήνα: Άγρα. Τίτλος πρωτοτύπου: "Philoktet 1950".
