Εξώφυλλο

Νόστος:

Ο Αρχαιοελληνικός Μύθος στην Παγκόσμια Λογοτεχνία

Μνήμη Δ. Ν. Μαρωνίτη

[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]

Ulla Hahn

Έκδοση βελτιωμένη

Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ


Μόνο λίγα βήματα ακόμη και τότε
θα είναι δική του και πάλι, θ’ ακούσει
θα ’ναι αυτή η πηγή του τραγουδιού του που χωρίς εκείνη
το τραγούδι στερεύει στο στόμα του. Λαιμό, μύτη, αυτιά,
μάτια, μαλλιά, στόμα
και τα λοιπά και τα λοιπά
θέλεις αυτός μόνος να υμνήσει
για τη δική της αιώνια φήμη μοναχά.
Όταν μια φωνή ακούγεται
Ο Ορφέας ακούει:
εκείνη που τη διέταξαν να ακούει μόνο
τώρα του τραγουδάει πισώπλατα
Και νά
που εκείνος γυρίζει
και νά
που γλιστράει απ’ τ’ απορημένα χέρια του
η λύρα. Η Ευρυδίκη το όργανο σηκώνει
όπως φεύγει παίζει σιγανά στην αρχή
κι όλο πιο δυνατά. Λαιμό, μύτη, αυτιά,
μάτια, μαλλιά, στόμα
και τα λοιπά και τα λοιπά
θέλει αυτή μόνη να υμνήσει
για τη δική του αιώνια φήμη μοναχά.
Αν ο Ορφέας την ακολούθησε
οι πηγές δεν το ξεκαθαρίζουν.

Ulla Hahn. 2002. "Έκδοση βελτιωμένη". Μετ. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. Ποίηση 20: 59. Τίτλος πρωτοτύπου: "Verbesserte Auflage" (1981).