[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
David Constantine
Ευρυδίκη
Μετάφραση: Ερωτόκριτος Μωραΐτης
Γύρισε. Κι αυτή δεν ακολουθούσε. Ο θεός
τίναξε τους ώμους και έφυγε — τέτοιο τρελό θέλημα
θα ’τανε δύσκολο πια στο μέλλον να αναλάβει.
Αυτή έμεινε κοιτάζοντας το βάθος της μαύρης λίμνης
Εξαϋλωμένη
Σαν ερωτευμένη αλλά χωρίς να παίρνει τη χαρά
ενός προσώπου αγαπημένου.
Σύντομα δεν θα υπάρχει κανείς ανάμεσα στους ζωντανούς
που θα την θυμάται ζωντανή. Για την επιστροφή της στη ζωή
φαντάστηκε κάποιον που θα κατέβαινε τις ατελείωτες σπείρες
κάποιον που δεν θα την είχε δει ποτέ να ζει κι όμως
θα φανταζόταν πως ίσως έχει ζήσει,
κάποιον που θα μπορούσε να αναρριχηθεί από τις σκιές
με πίστη στο φως του ήλιου και σ’ αυτήν που θα ακολουθούσε.
Για τον ερχομό ενός τέτοιου ανθρώπου
περίμενε. Κι όχι
στα σταυροδρόμια αλλά
στην Κόλαση.
David Constantine. 2007. "Ένας σύγχρονος Ορφέας". Μετ. Ερωτόκριτος Μωραΐτης. Ποίηση 29: 209. Τίτλος πρωτοτύπου: "Eurydice" (1980).
